1
00:00:00,850 --> 00:00:04,583
* ela estará vindo por aí
a Montanha quando ela vier *
2
00:00:04,441 --> 00:00:06,241
* ela estará vindo por aí
a Montanha quando ela vier *
3
00:00:06,190 --> 00:00:08,391
* sim-ha,
ela estará cavalgando Stuart Bondek *
4
00:00:08,321 --> 00:00:09,954
* ela estará cavalgando
Stuart Bondek *
5
00:00:09,910 --> 00:00:11,444
* ela estará cavalgando
Stuart Bondek quando ela... *
6
00:00:11,404 --> 00:00:13,037
Carter!
Estamos sem toalhas!
7
00:00:12,994 --> 00:00:15,494
Era sua vez de lavá-los.
8
00:00:15,411 --> 00:00:16,944
Jogue-me um sujo!
9
00:00:16,905 --> 00:00:20,105
Não posso. Caitlin está vindo
para me buscar para o teatro,
10
00:00:19,988 --> 00:00:21,189
e não estou pronto.
11
00:00:24,376 --> 00:00:25,843
Aaah!
12
00:00:27,173 --> 00:00:28,707
Acabei de tirar trapos!
13
00:00:28,669 --> 00:00:31,135
Você não pode sair
com Caitlin esta noite.
14
00:00:31,052 --> 00:00:32,319
É a nossa noite de cinema.
15
00:00:32,292 --> 00:00:34,792
eu não vou ter
um festival Swayze sozinho.
16
00:00:34,708 --> 00:00:36,309
Carter, nós vamos...
17
00:00:37,410 --> 00:00:39,211
isso é estranho.
18
00:00:39,161 --> 00:00:42,527
Sim. Eu pareço diferente
sem meus óculos.
19
00:00:42,402 --> 00:00:46,135
Caitlin, vamos sair daqui.
20
00:00:45,994 --> 00:00:48,728
Você realmente deveria entender isso
verificado.
21
00:01:14,513 --> 00:01:15,712
Ei.
Caitlin, oi.
22
00:01:15,689 --> 00:01:17,123
Gostei do seu comunicado de imprensa
23
00:01:17,088 --> 00:01:19,587
para o prefeito
campanha "saia e vote",
24
00:01:19,504 --> 00:01:21,771
embora eu tenha encontrado o título
um pouco atrevido.
25
00:01:21,698 --> 00:01:22,898
O que há de atrevido nisso?
26
00:01:22,875 --> 00:01:25,608
"O prefeito Winston espera ansiosamente
para uma grande eleição."
27
00:01:25,513 --> 00:01:29,246
Você pode querer revisar
mais de perto na próxima vez.
28
00:01:29,106 --> 00:01:33,106
"O prefeito Winston espera ansiosamente
para um enorme"... ah, meu Deus.
29
00:01:34,637 --> 00:01:36,671
Não há "r"
em "eleição".
30
00:01:36,608 --> 00:01:37,675
Este é um erro de digitação.
31
00:01:37,657 --> 00:01:39,158
Eu presumo isso.
32
00:01:39,120 --> 00:01:41,386
Caso contrário, eu gostaria de saber
como você verifica.
33
00:01:41,314 --> 00:01:44,048
Estamos prestes a caminhar
em uma coletiva de imprensa.
34
00:01:43,953 --> 00:01:45,753
Diga a eles que você cometeu um erro.
35
00:01:45,702 --> 00:01:47,235
Quem se importa
o que a imprensa pensa?
36
00:01:47,195 --> 00:01:49,963
Levei anos
para construir minha reputação.
37
00:01:49,866 --> 00:01:54,966
Levei um fim de semana
em Amsterdã para construir o meu.
38
00:01:54,761 --> 00:01:56,695
Caitlin! Caitlin!
Caitlin! Caitlin!
39
00:01:56,637 --> 00:01:58,438
Você pode nos dizer
quem é o responsável
40
00:01:58,386 --> 00:01:59,886
para o comunicado de imprensa do prefeito?
41
00:01:59,848 --> 00:02:03,148
É difícil identificar
a fonte exata.
42
00:02:03,029 --> 00:02:05,096
Mas eu vou formar
um comitê de apuração de fatos
43
00:02:05,032 --> 00:02:06,331
para chegar ao fundo...
44
00:02:06,303 --> 00:02:07,570
fui eu.
45
00:02:07,543 --> 00:02:10,443
Elaborei o comunicado de imprensa.
46
00:02:11,549 --> 00:02:14,316
Embora tenha sido um erro,
Não estou de forma alguma insinuando
47
00:02:14,219 --> 00:02:17,319
que o prefeito é incapaz
de conseguir uma ereção enorme.
48
00:02:18,989 --> 00:02:20,522
Obrigado.
49
00:02:22,421 --> 00:02:24,922
Olá, Carter.
Você está pronto para o almoço?
50
00:02:24,838 --> 00:02:26,605
Ah, ah, tenho que cancelar.
51
00:02:26,555 --> 00:02:28,522
Mas é segunda-feira Tex-Mex.
52
00:02:28,462 --> 00:02:31,195
Desculpe. Caitlin e eu estamos tomando
trapos para o cabeleireiro.
53
00:02:31,101 --> 00:02:32,634
Ele, ah...
54
00:02:32,596 --> 00:02:36,062
Ele teve uma reação ruim
à fórmula grega.
55
00:02:35,933 --> 00:02:38,534
Tudo bem...
primeira noite de cinema, agora almoço.
56
00:02:38,445 --> 00:02:42,045
Em seguida, você estará recuando
o leilão da polícia neste fim de semana.
57
00:02:41,911 --> 00:02:43,344
Eu nunca disse que iria para isso.
58
00:02:43,309 --> 00:02:47,576
Tudo bem... mais mercadorias apreendidas
e veículos para mim!
59
00:02:47,410 --> 00:02:50,743
Olá, Stuart.
Como foi seu fim de semana?
60
00:02:50,623 --> 00:02:53,389
Olha, eu não tinha toalha,
então usei um cachorro.
61
00:02:53,292 --> 00:02:54,692
Podemos, por favor, desistir?!
62
00:02:57,234 --> 00:02:58,934
E você, Angie?
Bom fim de semana?
63
00:02:58,887 --> 00:03:01,454
Eu trabalhei no restaurante do meu pai
para que eu possa pagar o aluguel.
64
00:03:01,368 --> 00:03:03,268
Oh, seus garotos malucos.
65
00:03:03,212 --> 00:03:05,145
Retomaremos isso mais tarde.
66
00:03:05,088 --> 00:03:07,787
Olá, Paulo.
67
00:03:07,694 --> 00:03:10,427
Ultimamente parece
algo está faltando por aqui.
68
00:03:10,333 --> 00:03:12,133
Você sabe
o que este escritório precisa?
69
00:03:12,081 --> 00:03:14,682
Um cone de carne?
70
00:03:14,593 --> 00:03:16,660
Uma pequena conversa...
conversa casual.
71
00:03:16,597 --> 00:03:18,564
Você quer dizer conversa de bebedouro?
72
00:03:18,504 --> 00:03:21,337
Exatamente. Este escritório precisa
mais conversa mais fria.
73
00:03:21,239 --> 00:03:24,571
E que melhor maneira de fazer isso
do que trazer um cone de carne?
74
00:03:24,449 --> 00:03:27,682
Charlie, eu estava apenas contando
o prefeito...
75
00:03:27,565 --> 00:03:29,164
nada de casquinha de carne, Paul.
76
00:03:30,998 --> 00:03:33,132
Traduzir
a seguinte frase...
77
00:03:33,064 --> 00:03:34,565
Eu gosto de frango.
78
00:03:34,527 --> 00:03:39,893
Se você dissesse, "me gusta pollo",
bom trabalho.
79
00:03:41,681 --> 00:03:43,948
Traduzir
a seguinte frase...
80
00:03:43,875 --> 00:03:45,575
Eu gosto de frango.
81
00:03:45,528 --> 00:03:48,628
Eu gosto de pollo.
82
00:03:48,516 --> 00:03:51,883
Se você dissesse, "me gusta pollo",
bom trabalho.
83
00:03:51,759 --> 00:03:53,892
Sim!
84
00:03:53,826 --> 00:03:55,492
Charlie, quero te agradecer
85
00:03:55,447 --> 00:03:58,414
por me cobrir
na coletiva de imprensa.
86
00:03:58,308 --> 00:03:59,475
Sem problemas.
87
00:03:59,453 --> 00:04:01,152
Estou no meio de algo.
88
00:04:01,106 --> 00:04:02,638
Oh. OK.
89
00:04:02,599 --> 00:04:04,266
Eu...gosto de...carne.
90
00:04:06,479 --> 00:04:07,645
O quê?
91
00:04:07,623 --> 00:04:09,656
Você me ouviu.
92
00:04:09,595 --> 00:04:11,561
Eu... gosto... de carne.
93
00:04:13,441 --> 00:04:14,708
"Introdução ao espanhol"?
94
00:04:14,681 --> 00:04:16,481
Por que você está estudando espanhol?
95
00:04:16,430 --> 00:04:18,330
Da próxima vez que eu acordar no México,
96
00:04:18,274 --> 00:04:20,440
Eu quero descobrir
como cheguei lá.
97
00:04:20,373 --> 00:04:21,639
Eu sei o que você está fazendo.
98
00:04:21,612 --> 00:04:23,812
Você está aprendendo espanhol
para que você possa ajudar o prefeito
99
00:04:23,742 --> 00:04:25,408
conectar
com a comunidade latina.
100
00:04:25,362 --> 00:04:26,696
Exatamente.
101
00:04:26,666 --> 00:04:29,566
Fantástico! Deveríamos vazar
isso para a imprensa.
102
00:04:29,465 --> 00:04:31,231
eu apreciaria
se você não contou.
103
00:04:31,180 --> 00:04:33,881
O que você quiser.
Seu segredo está seguro comigo.
104
00:04:35,792 --> 00:04:37,924
Você disse a ela
você estava estudando espanhol
105
00:04:37,857 --> 00:04:39,391
para obter seu diploma universitário?
106
00:04:39,353 --> 00:04:42,086
O que, você está maluco?
Ela não consegue guardar segredo.
107
00:04:41,991 --> 00:04:44,458
Qual é o problema?
É apenas um crédito.
108
00:04:44,376 --> 00:04:46,276
Se a imprensa descobrir
Eu não me formei,
109
00:04:46,220 --> 00:04:48,020
pode ser um problema
para o prefeito.
110
00:04:47,968 --> 00:04:50,168
Mas isso não significa
você não pode contar para Caitlin.
111
00:04:50,098 --> 00:04:52,297
Eu sei que ela pode guardar um segredo.
112
00:04:52,228 --> 00:04:54,529
Então como eu sei
você uma vez teve um sonho sexual
113
00:04:54,453 --> 00:04:55,986
sobre Paul e Vincent Price?
114
00:04:56,680 --> 00:04:58,780
Caitlin!
115
00:05:11,303 --> 00:05:13,904
O que vai ser para os trapos...
penas ou franja?
116
00:05:13,816 --> 00:05:15,316
Surpreenda-me.
117
00:05:15,278 --> 00:05:18,278
Eu vou fazer você olhar
10 anos mais novo.
118
00:05:18,171 --> 00:05:20,405
São 70 para você!
119
00:05:20,332 --> 00:05:21,965
Charlie está tomando
Aulas de espanhol.
120
00:05:21,922 --> 00:05:23,721
Ele quer ajudar o prefeito
121
00:05:23,671 --> 00:05:26,405
entre em contato
com a comunidade latina.
122
00:05:26,309 --> 00:05:28,976
Eu gostaria de entrar em contato
com Enrique Iglesias...
123
00:05:28,885 --> 00:05:31,085
muito quente.
124
00:05:31,016 --> 00:05:34,116
O estranho é que ele
não quer que eu conte a ninguém.
125
00:05:34,035 --> 00:05:35,402
Você acabou de me contar.
126
00:05:35,371 --> 00:05:36,970
Eu sei.
Não conte a ninguém.
127
00:05:36,928 --> 00:05:39,528
Você pensaria que ele gostaria de obter
alguma boa imprensa sobre isso.
128
00:05:39,441 --> 00:05:40,840
Seria.
129
00:05:40,807 --> 00:05:43,674
Talvez Charlie não se importe
o que a imprensa pensa sobre ele.
130
00:05:43,572 --> 00:05:44,839
Ah, ele se importa.
131
00:05:44,813 --> 00:05:47,946
Aposto que ele está atormentado
com noites sem dormir...
132
00:05:47,833 --> 00:05:49,599
assim como todos nós.
133
00:05:49,550 --> 00:05:51,484
Rags está todo lavado,
134
00:05:51,426 --> 00:05:55,960
e o estilista estará com você
em alguns minutos.
135
00:05:55,782 --> 00:05:56,916
Ahh. Ahhh.
136
00:05:56,894 --> 00:06:01,161
Cítrico.
137
00:06:03,316 --> 00:06:05,116
Ai!
138
00:06:05,064 --> 00:06:09,164
Até onde vocês, mulheres, vão
pela beleza... ha!
139
00:06:22,710 --> 00:06:25,477
Em um momento estaremos
no meio
140
00:06:25,381 --> 00:06:27,580
de algum bate-papo real no escritório.
141
00:06:27,510 --> 00:06:29,944
Huh? Você quer
conversa de bebedouro...
142
00:06:29,862 --> 00:06:31,462
Você ganha um bebedouro.
143
00:06:33,233 --> 00:06:36,266
Bem, vamos dar esse bebê
um test-drive.
144
00:06:36,158 --> 00:06:39,024
Então me diga, Paulo...
você gosta de esportes?
145
00:06:38,924 --> 00:06:43,890
Esportes... ah, sim.
Ah, absolutamente. Sim.
146
00:06:43,693 --> 00:06:46,427
Eu poderia falar sem parar
sobre esportes.
147
00:06:46,332 --> 00:06:48,299
Eu me sinto da mesma maneira.
148
00:06:48,239 --> 00:06:51,239
Esportes!
149
00:06:51,133 --> 00:06:53,565
Stuart, os trapos foram varridos
para a rua
150
00:06:53,485 --> 00:06:55,618
e acidentalmente levado
para a libra.
151
00:06:55,552 --> 00:06:58,184
Ele foi encontrado sem coleira,
e ele cometeu um g e b.
152
00:06:58,095 --> 00:07:00,896
O que é g e b?
Rosne e morda.
153
00:07:00,797 --> 00:07:02,797
Vamos.
Você está no comando disso.
154
00:07:02,735 --> 00:07:04,536
Faça uma ligação.
Liberte-o.
155
00:07:04,485 --> 00:07:06,851
Se eu deixar os trapos irem,
então eu teria que liberar
156
00:07:06,774 --> 00:07:08,907
o poodle que pegamos
para um d e r...
157
00:07:08,840 --> 00:07:12,107
despeje e corra.
158
00:07:11,989 --> 00:07:14,889
Desculpe. Minhas mãos estão amarradas.
159
00:07:14,786 --> 00:07:17,119
Isso é ultrajante!
160
00:07:19,936 --> 00:07:24,370
Ah! Ah!
Você está com sede, Charlie?
161
00:07:24,196 --> 00:07:25,329
Claro.
162
00:07:25,310 --> 00:07:27,343
Lá vamos nós.
163
00:07:31,603 --> 00:07:33,837
O que há de errado com isso?
164
00:07:40,000 --> 00:07:43,267
Alguém pode me dizer como dizer
"que dia lindo"?
165
00:07:43,148 --> 00:07:44,347
Luís.
166
00:07:44,324 --> 00:07:45,390
Que lindo d�a.
167
00:07:45,373 --> 00:07:46,440
Muito bom.
168
00:07:46,422 --> 00:07:48,089
Que tal "que horas é o almoço?"
169
00:07:48,045 --> 00:07:49,878
Luís.
170
00:07:49,824 --> 00:07:52,357
�A que hora é o almuerzo?
171
00:07:52,272 --> 00:07:53,905
Excelente.
172
00:07:53,862 --> 00:07:55,729
Agora, quem pode dizer
"Eu tenho um pneu furado,
173
00:07:55,675 --> 00:07:57,907
e eu preciso de uma carona
até o posto de gasolina mais próximo"?
174
00:07:57,835 --> 00:08:00,601
Charlie.
175
00:08:02,732 --> 00:08:04,699
Regras do futebol selvagem!
176
00:08:04,639 --> 00:08:06,405
Sim! Sim! Sim! Sim!
177
00:08:06,356 --> 00:08:09,123
Por que não pegamos
uma pausa de 10 minutos?
178
00:08:13,859 --> 00:08:15,393
O que você está fazendo aqui?
179
00:08:15,354 --> 00:08:18,387
Não fique bravo, mas eu trouxe
um repórter para fazer uma matéria sobre você.
180
00:08:18,279 --> 00:08:21,745
George Brandle
com o jornal de Nova York.
181
00:08:21,616 --> 00:08:24,582
Você pode me agradecer mais tarde.
182
00:08:24,478 --> 00:08:26,611
Depois que Caitlin me ligou,
Eu fiz algumas escavações.
183
00:08:26,544 --> 00:08:28,877
É verdade que você nunca se formou
da faculdade?
184
00:08:31,409 --> 00:08:32,909
Obrigado!
185
00:08:36,335 --> 00:08:38,736
Caitlin, estou feliz que você esteja aqui.
186
00:08:38,657 --> 00:08:40,056
Eu tive esse sonho terrível
187
00:08:40,024 --> 00:08:42,257
essa minha foto
estava na primeira página,
188
00:08:42,187 --> 00:08:44,554
logo abaixo de uma legenda
me chamando de estúpido.
189
00:08:45,620 --> 00:08:49,819
Ah, espere um minuto...
isso não foi um sonho!
190
00:08:49,657 --> 00:08:51,091
Como eu deveria saber?
191
00:08:51,057 --> 00:08:53,857
Por que você não se formou
da faculdade em primeiro lugar?
192
00:08:53,759 --> 00:08:55,659
É uma longa história.
193
00:08:55,602 --> 00:08:57,103
Chug! Chug! Chug! Chug!
194
00:08:57,065 --> 00:08:59,665
Chug! Chug! Chug! Chug!
Chug! Chug!
195
00:08:59,577 --> 00:09:01,043
Não acredito que você se formou.
196
00:09:01,007 --> 00:09:03,274
Aquela final espanhola
foi tão difícil,
197
00:09:03,201 --> 00:09:05,368
Eu não pensei
nós íamos conseguir.
198
00:09:07,175 --> 00:09:09,609
Qual final espanhola?
199
00:09:11,753 --> 00:09:13,120
Eu vou consertar isso,
200
00:09:13,088 --> 00:09:16,055
e a imprensa vai pensar
você é um estudioso de Rhodes.
201
00:09:15,950 --> 00:09:17,917
Não tente consertar isso.
Não faça nada.
202
00:09:17,857 --> 00:09:19,991
Eles estão te chamando de estúpido.
Eu não ligo.
203
00:09:19,924 --> 00:09:22,824
Como você pode não se importar?
Porque eu não sou estúpido.
204
00:09:22,722 --> 00:09:24,589
Antes de você me ajudar,
205
00:09:24,534 --> 00:09:26,534
eu ia fazer um cruzeiro
através desta aula.
206
00:09:26,473 --> 00:09:28,940
A cidade inteira está assistindo.
Eu tenho que tirar um "a".
207
00:09:28,857 --> 00:09:30,157
O que você planejou conseguir?
208
00:09:30,130 --> 00:09:31,497
Um "c"...
209
00:09:31,464 --> 00:09:35,898
legal e mediano,
nada de loucura.
210
00:09:35,725 --> 00:09:38,126
E quão longe
essa atitude te pegou?
211
00:09:39,221 --> 00:09:42,622
Oi. Professor Ryan
me pediu para ser seu tutor
212
00:09:42,496 --> 00:09:44,430
porque você tem uma média "c".
213
00:09:47,615 --> 00:09:50,215
Segunda base.
214
00:09:54,260 --> 00:09:57,359
O refrigerador de água
não está funcionando, está?
215
00:09:57,248 --> 00:09:58,882
Receio que não, senhor.
216
00:09:58,839 --> 00:10:02,006
Talvez devêssemos dar
o cone de carne um tiro.
217
00:10:01,891 --> 00:10:03,657
As pessoas não estão tendo
conversas
218
00:10:03,607 --> 00:10:06,073
porque não lhes demos
um pedaço de conversa.
219
00:10:05,991 --> 00:10:07,659
O que você tem em mente, senhor?
220
00:10:07,613 --> 00:10:09,546
Envolva seu cérebro em torno disso.
221
00:10:16,323 --> 00:10:18,258
Muito provocativo, senhor.
222
00:10:18,230 --> 00:10:21,165
Muito difícil não ter
uma opinião sobre isso!
223
00:10:21,060 --> 00:10:23,594
É como se Deus existisse,
224
00:10:23,509 --> 00:10:27,276
porque existe a palavra "Deus",
225
00:10:27,133 --> 00:10:30,667
mas então você vê
o ponto de interrogação,
226
00:10:30,535 --> 00:10:33,268
e você se pergunta...
ele faz?
227
00:10:33,174 --> 00:10:36,007
Como você está, Carter?
228
00:10:35,907 --> 00:10:37,373
Terrível.
229
00:10:37,338 --> 00:10:38,705
eu não consegui dormir
230
00:10:38,673 --> 00:10:41,707
porque algum idiota não deixou
trapos fora da libra.
231
00:10:41,599 --> 00:10:43,966
Ele não deveria estar
no salão.
232
00:10:43,888 --> 00:10:46,721
Aquele vira-lata mimado
não precisa de cabeleireiro
233
00:10:46,623 --> 00:10:49,089
mais do que ele precisava
seus dentes branquearam...
234
00:10:49,006 --> 00:10:51,273
ou a lipoaspiração canina.
235
00:10:51,201 --> 00:10:53,101
Eu não posso te ajudar.
Estou apenas fazendo meu trabalho.
236
00:10:53,044 --> 00:10:56,144
Fazendo cumprir as leis da coleira?
Ha! Isso é uma piada!
237
00:10:56,032 --> 00:10:58,498
Fazendo cumprir as leis da trela,
uma piada?
238
00:10:58,417 --> 00:11:01,484
Com licença! Eu não zombo de você
quando você está ajudando os doentes
239
00:11:01,374 --> 00:11:02,741
ou alimentando os sem-teto!
240
00:11:02,709 --> 00:11:04,643
Eu acho que o que Carter
tentando dizer
241
00:11:04,585 --> 00:11:07,218
é que talvez você possa fazer
uma exceção desta vez.
242
00:11:07,128 --> 00:11:09,796
Ah, é isso que Carter
tentando dizer?
243
00:11:11,071 --> 00:11:14,104
Você sabe, eu acho que conheço Carter
muito mais do que você.
244
00:11:13,996 --> 00:11:16,695
Só estou dizendo
Eu não vi Carter tão chateado
245
00:11:16,602 --> 00:11:18,602
desde que sua irmã se mudou
para Londres.
246
00:11:18,542 --> 00:11:19,675
Você tem uma irmã?!
247
00:11:19,655 --> 00:11:21,822
Vou ficar fora disso.
248
00:11:25,122 --> 00:11:28,656
Ela está tentando me ajudar
porque ela é minha amiga.
249
00:11:28,525 --> 00:11:29,625
Bem, eu também.
250
00:11:29,606 --> 00:11:31,472
Sim, bem,
Eu não sei mais.
251
00:11:34,216 --> 00:11:37,715
Você acabou de comprar seu cachorro
mais um dia na prisão!
252
00:11:37,585 --> 00:11:39,219
Oi, Paulo...
253
00:11:39,175 --> 00:11:43,041
O que é “cachorro” escrito ao contrário?
254
00:11:42,895 --> 00:11:47,528
Senhor, você simplesmente me surpreendeu.
255
00:11:50,224 --> 00:11:52,558
Charlie, excelente trabalho
na sua lição de casa...
256
00:11:52,482 --> 00:11:54,382
cheque-mais-mais.
257
00:11:54,325 --> 00:11:56,591
Como diabos eu consegui
um cheque-mais-mais?
258
00:11:56,519 --> 00:11:58,886
esqueci de te contar...
ensaio extra-crédito.
259
00:11:58,808 --> 00:12:01,775
Isso é tão típico de mim.
260
00:12:01,669 --> 00:12:05,070
Charlie, adorei sua redação
no seu verão na Espanha.
261
00:12:04,944 --> 00:12:07,744
Qual parte de Barcelona
você morava?
262
00:12:07,646 --> 00:12:10,846
Lado leste inferior.
263
00:12:11,747 --> 00:12:13,315
Quando vou pegar minha cerveja?
264
00:12:13,274 --> 00:12:15,074
Está sendo entregue
às 9:00.
265
00:12:15,022 --> 00:12:16,423
Você deveria passar por aqui.
266
00:12:16,390 --> 00:12:18,889
Nós estamos tendo um mixer
com teta delta zeta.
267
00:12:18,806 --> 00:12:22,806
Deltoides Theta, hein?
Eles são bem gostosos.
268
00:12:22,653 --> 00:12:24,720
Vou tentar fazer isso.
269
00:12:24,655 --> 00:12:25,989
Oi. Meu nome é Caitlin Moore.
270
00:12:25,959 --> 00:12:28,058
Eu sou um amigo
de Charlie Crawford.
271
00:12:27,993 --> 00:12:29,360
Como posso ajudá-lo?
272
00:12:29,329 --> 00:12:32,029
Bem, nós dois sabemos que Charlie
não é muito acadêmico,
273
00:12:31,936 --> 00:12:34,270
e já que toda a cidade
observando-o,
274
00:12:34,194 --> 00:12:37,194
Eu queria saber se você
poderia dar-lhe alguma ajuda extra.
275
00:12:37,087 --> 00:12:39,020
Ajuda extra?
Ele está indo extremamente bem.
276
00:12:38,962 --> 00:12:41,462
Na verdade, ele e Lewis estão empatados
para o topo da classe.
277
00:12:41,378 --> 00:12:43,745
Realmente?
278
00:12:43,668 --> 00:12:46,135
É incrível, considerando
ele passa metade do tempo
279
00:12:46,052 --> 00:12:48,020
ou dormindo
ou lendo revistas.
280
00:12:47,959 --> 00:12:51,393
Existe alguma maneira de você conseguir
ele na classe avançada?
281
00:12:51,265 --> 00:12:53,365
Tem certeza que ele iria querer isso?
Definitivamente.
282
00:12:53,301 --> 00:12:56,634
Toda a má imprensa realmente
foi um golpe para sua auto-estima,
283
00:12:56,512 --> 00:13:00,045
e assim que os repórteres descobrirem
que ele está na classe avançada,
284
00:12:59,913 --> 00:13:02,546
ele irá de "el dunce-o"
para "el gênio...O."
285
00:13:02,456 --> 00:13:05,356
Charlie tem sorte de ter
um bom amigo como você.
286
00:13:05,254 --> 00:13:07,555
Ele não é?
287
00:13:15,682 --> 00:13:16,982
Carlinhos?
288
00:13:26,174 --> 00:13:29,841
Com licença.
Estou aqui para ver trapos.
289
00:13:29,703 --> 00:13:32,437
Ele está assustando
todos os outros cães.
290
00:13:32,342 --> 00:13:33,908
O que ele está fazendo?
291
00:13:33,867 --> 00:13:36,034
Apenas sentado aí.
292
00:13:35,966 --> 00:13:37,500
Ele recebeu meu pacote de cuidados?
293
00:13:37,461 --> 00:13:39,560
Eu mandei para ele salmão defumado
e brie.
294
00:13:39,495 --> 00:13:43,495
Oh sim.
Ele adorou.
295
00:13:43,341 --> 00:13:46,175
Eu gostaria de levá-lo para casa agora.
296
00:13:46,076 --> 00:13:49,409
Desculpe. Eu não posso permitir isso
de acordo com as instruções do Sr. bondek.
297
00:13:49,287 --> 00:13:51,688
Obviamente as instruções
não eram claros.
298
00:13:51,608 --> 00:13:55,174
"Não dê trapos
para Carter Heywood.
299
00:13:55,042 --> 00:13:58,142
Aí está.
Não sou Carter Heywood.
300
00:13:58,030 --> 00:14:00,164
Meu nome é Dexter St.
301
00:14:00,097 --> 00:14:02,763
"Carter Heywood
é um homem negro careca de 6'2 "
302
00:14:02,672 --> 00:14:05,738
que às vezes usa o apelido
'Dexter St.
303
00:14:06,647 --> 00:14:09,213
se você me der licença,
Estou de folga.
304
00:14:11,861 --> 00:14:15,394
Que tal aquele jogo dos gigantes?
305
00:14:25,149 --> 00:14:27,749
Vamos, trapos.
Vamos sair daqui.
306
00:14:32,652 --> 00:14:34,952
Você pode me pegar,
mas você nunca pegará trapos!
307
00:14:34,877 --> 00:14:37,910
Corram, trapos!
Corra como o vento!
308
00:14:45,051 --> 00:14:46,284
Olá, Charlie.
309
00:14:46,259 --> 00:14:48,027
O que você está fazendo?
310
00:14:47,976 --> 00:14:50,275
Estudo. ainda não tenho certeza
o que aconteceu.
311
00:14:50,202 --> 00:14:54,736
De alguma forma eu fui atropelado
na aula de espanhol avançado.
312
00:14:54,558 --> 00:14:57,491
De nada.
313
00:14:57,388 --> 00:14:58,787
Para que?
314
00:14:58,753 --> 00:15:01,820
Depois que descobri o quão bem
você estava fazendo, Sr. humilde,
315
00:15:01,711 --> 00:15:04,744
Eu convenci o professor
para colocá-lo em uma classe superior.
316
00:15:04,635 --> 00:15:07,335
Agora a imprensa vai pensar
você é brilhante!
317
00:15:07,242 --> 00:15:09,710
Quão feliz você está?
318
00:15:09,627 --> 00:15:13,093
Ok, vamos ter que trabalhar
em seu rosto "feliz".
319
00:15:12,965 --> 00:15:15,766
Caitlin, outra pessoa
estava fazendo minha lição de casa para mim.
320
00:15:15,668 --> 00:15:17,567
Eu não posso falar uma palavra
de espanhol.
321
00:15:17,512 --> 00:15:19,744
Você não pertence
na classe avançada.
322
00:15:19,673 --> 00:15:22,273
Não só eu tenho que puxar
uma noite inteira,
323
00:15:22,186 --> 00:15:25,386
mas estou sentindo falta de um mixer incrível
com os deltóides teta.
324
00:15:25,269 --> 00:15:27,936
Desculpe. Eu estava apenas tentando
para ajudar a melhorar sua imagem.
325
00:15:27,844 --> 00:15:30,977
Nem todo mundo está obcecado
com o que as pessoas pensam deles.
326
00:15:30,865 --> 00:15:32,565
Se você está insinuando
que estou obcecado
327
00:15:32,518 --> 00:15:34,485
com o que as pessoas pensam de mim,
você está errado.
328
00:15:34,425 --> 00:15:36,525
Se esse é o agradecimento que recebo
por tentar ajudar,
329
00:15:36,460 --> 00:15:37,727
Vou deixar você em paz.
330
00:15:37,701 --> 00:15:39,567
Bom, porque eu tenho
uma noite
331
00:15:39,513 --> 00:15:42,479
traduzir "insuportável
semelhança de ser" em espanhol.
332
00:15:48,001 --> 00:15:51,135
Eu não estou obcecado
com o que as pessoas pensam de mim!
333
00:15:51,021 --> 00:15:52,688
Multar. Você não está.
334
00:15:52,642 --> 00:15:54,375
Não. Quero um exemplo.
335
00:15:54,327 --> 00:15:56,294
Quem tentou processar
o tempo de Nova York
336
00:15:56,235 --> 00:15:58,235
para imprimir aquela foto
de você piscando?
337
00:15:58,174 --> 00:16:01,007
Eu não vou entrar nisso.
Porque é verdade!
338
00:16:00,908 --> 00:16:04,109
Não, porque não posso comentar
em litígios pendentes.
339
00:16:10,509 --> 00:16:12,309
Você tem razão.
340
00:16:12,258 --> 00:16:15,559
Estou completamente consumido
pelo que as pessoas pensam de mim.
341
00:16:15,438 --> 00:16:18,071
Sempre fui assim.
Estou sem esperança!
342
00:16:17,981 --> 00:16:19,515
Eu gostaria de poder ser
mais parecido com você.
343
00:16:19,475 --> 00:16:22,442
Você é tão autoconfiante,
tão autoconfiante...
344
00:16:22,337 --> 00:16:24,904
com tão pouca razão
ser assim.
345
00:16:24,816 --> 00:16:28,150
É muita gentileza da sua parte.
346
00:16:28,886 --> 00:16:29,853
Como é isso...
347
00:16:29,840 --> 00:16:31,273
Estou um pouco envergonhado
348
00:16:31,238 --> 00:16:33,405
sobre não se formar
da faculdade.
349
00:16:33,336 --> 00:16:35,103
Eu não acredito em você.
Não, é verdade.
350
00:16:35,053 --> 00:16:36,387
Eu não queria que as pessoas soubessem
351
00:16:36,357 --> 00:16:38,524
porque eu estava com medo
eles pensariam menos de mim.
352
00:16:38,455 --> 00:16:41,122
Você está apenas dizendo isso.
353
00:16:41,031 --> 00:16:42,165
Não, não estou.
354
00:16:42,143 --> 00:16:45,510
No fundo não estou confiante.
Estou inseguro.
355
00:16:49,170 --> 00:16:51,436
Eu sabia.
356
00:17:02,314 --> 00:17:05,947
Eu nunca estou falando com você
novamente.
357
00:17:07,210 --> 00:17:10,643
Eu estava trancado
naquela libra por três horas.
358
00:17:10,516 --> 00:17:11,883
Você está exagerando.
359
00:17:11,852 --> 00:17:14,118
Eles ameaçaram
para me consertar!
360
00:17:15,444 --> 00:17:17,811
Ao longo dos anos,
Eu tirei muito de você.
361
00:17:17,734 --> 00:17:19,799
A hora que cheguei em casa
das minhas férias
362
00:17:19,735 --> 00:17:21,935
e encontrei você na minha cama
com duas mulheres,
363
00:17:21,866 --> 00:17:23,300
Eu apenas sorri.
364
00:17:23,265 --> 00:17:26,065
Isso fez quatro de nós.
365
00:17:25,968 --> 00:17:27,235
Aplaudi sua criatividade
366
00:17:27,208 --> 00:17:29,108
quando você mudou
todos os meus cartões de visita
367
00:17:29,051 --> 00:17:31,250
de "Carter Heywood"
para "Carter adora madeira."
368
00:17:33,375 --> 00:17:35,509
Mas você sabe o quanto
trapos significam para mim.
369
00:17:35,441 --> 00:17:37,307
Desta vez
você cruzou a linha.
370
00:17:37,254 --> 00:17:38,688
Nada disso
teria acontecido
371
00:17:38,653 --> 00:17:40,186
se você tivesse pago
chama mais atenção
372
00:17:40,147 --> 00:17:41,614
e passei menos tempo com Caitlin.
373
00:17:41,579 --> 00:17:43,744
O que Caitlin tem que fazer
com isso?
374
00:17:43,675 --> 00:17:46,541
Desde que vocês dois
tenho saído tanto,
375
00:17:46,441 --> 00:17:48,741
você mal vê trapos
mais.
376
00:17:48,667 --> 00:17:50,634
Você costumava brincar com trapos
no parque.
377
00:17:50,574 --> 00:17:52,408
Você costumava levá-lo
em longas caminhadas.
378
00:17:54,071 --> 00:17:57,705
Você costumava tratá-lo
como se ele fosse importante.
379
00:17:57,569 --> 00:17:59,736
Oh meu Deus.
380
00:17:59,667 --> 00:18:03,300
eu finalmente vejo
do que se trata.
381
00:18:03,165 --> 00:18:06,964
Stuart...Você é um trapo.
382
00:18:06,821 --> 00:18:08,621
Saia daqui.
383
00:18:08,569 --> 00:18:13,736
Não tranque seus sentimentos
a maneira como você trancou trapos.
384
00:18:13,529 --> 00:18:15,829
Admita... você sente minha falta.
385
00:18:15,755 --> 00:18:18,822
Ah, pegue
de "hiper-gay".
386
00:18:18,711 --> 00:18:20,644
Eu não sinto sua falta.
387
00:18:21,859 --> 00:18:25,493
Eu só sinto um pouco...
Entediado, solitário e melancólico
388
00:18:25,357 --> 00:18:27,056
quando você não está por perto.
389
00:18:27,009 --> 00:18:31,209
Eu não fazia ideia.
390
00:18:31,047 --> 00:18:34,346
Se eu estiver tomando
nossa amizade é garantida,
391
00:18:34,226 --> 00:18:35,293
Sinto muito.
392
00:18:35,275 --> 00:18:37,008
Que tal eu, uh,
393
00:18:36,959 --> 00:18:39,493
fazer as pazes com você
com uma boa refeição caseira?
394
00:18:39,409 --> 00:18:41,108
Hein, hein, hein?
Hein, hein, hein?
395
00:18:41,062 --> 00:18:43,395
Se você acha que você
posso suavizar isso
396
00:18:43,319 --> 00:18:45,751
com frango assado...
E algumas cenouras baby...
397
00:18:47,070 --> 00:18:49,736
e um pouco daqueles alho
purê de batata que você faz
398
00:18:49,646 --> 00:18:50,913
com as peles ainda colocadas,
399
00:18:50,886 --> 00:18:52,352
você está redondamente enganado!
400
00:18:52,315 --> 00:18:55,150
Agora, se você me der licença,
Tenho que ir buscar trapos.
401
00:18:57,435 --> 00:18:58,967
E nem pense
sobre fazer
402
00:18:58,928 --> 00:19:00,095
seu famoso sapateiro!
403
00:19:00,073 --> 00:19:02,040
Com ou sem chantilly?
404
00:19:01,980 --> 00:19:03,214
Com!!
405
00:19:09,547 --> 00:19:11,614
Parabéns.
Você é graduado.
406
00:19:11,550 --> 00:19:13,484
Sim!
407
00:19:13,426 --> 00:19:16,660
Por muito pouco.
Sim!
408
00:19:16,541 --> 00:19:18,040
O que você vai fazer agora?
409
00:19:18,004 --> 00:19:21,037
Tire o verão de folga...
Caddie um pouco...
410
00:19:22,520 --> 00:19:25,486
sair no reservatório
com meus amigos.
411
00:19:26,398 --> 00:19:28,764
Isso é ótimo.
412
00:19:28,686 --> 00:19:31,452
Sim, é.
Estou feliz por ter feito isso.
413
00:19:31,357 --> 00:19:34,357
Você pode pensar
isso é apenas um diploma,
414
00:19:34,250 --> 00:19:36,550
mas isso vai mudar
a forma como as pessoas olham para você.
415
00:19:36,476 --> 00:19:38,409
Eles vão ver você
como um pouco mais sábio
416
00:19:38,351 --> 00:19:40,452
e, mais importante,
um pouco mais maduro.
417
00:19:40,386 --> 00:19:43,919
Você está absolutamente certo,
Caitlin.
418
00:19:43,787 --> 00:19:44,921
Onde você está indo?
419
00:19:44,900 --> 00:19:47,267
O formal teta delta.
420
00:19:53,008 --> 00:19:56,742
Regras do futebol selvagem!
421
00:20:00,924 --> 00:20:03,257
O que aconteceu
para o bebedouro?
422
00:20:03,182 --> 00:20:04,482
Não estava funcionando.
423
00:20:04,453 --> 00:20:07,387
Diga, você ouviu que eles descobriram
água em Marte?
424
00:20:07,283 --> 00:20:09,649
Eles dizem oceanos
pode ter existido lá.
425
00:20:09,571 --> 00:20:11,272
Bem, o que você sabe?
426
00:20:11,225 --> 00:20:14,924
Não olhe agora, senhor,
mas isso é conversa fiada.
427
00:20:14,786 --> 00:20:17,819
Eu serei amaldiçoado. Isso é.
Carter, continue!
428
00:20:17,711 --> 00:20:20,278
Se água fosse descoberta lá,
429
00:20:20,190 --> 00:20:22,290
alguma forma de vida
pode ter existido.
430
00:20:22,225 --> 00:20:23,793
Mares primordiais
pode ter gerado
431
00:20:23,751 --> 00:20:25,185
organismos unicelulares.
432
00:20:25,150 --> 00:20:26,917
Tedioso!
433
00:20:26,867 --> 00:20:29,468
Vamos, Paulo...
hora do cone de carne!
434
00:20:29,379 --> 00:20:31,079
Você acabou de ler minha mente.
435
00:21:31,383 --> 00:21:33,849
Sente-se, ubu, sente-se. Bom cachorro.
436
00:21:33,899 --> 00:21:38,449
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0